1
00:00:02,524 --> 00:00:04,395
乾杯。
2
00:00:04,482 --> 00:00:05,918
もらえますか
もう一杯のマティーニ
3
00:00:06,006 --> 00:00:08,182
2番目になったら？
- いいえ、私にはもう必要ありません。
4
00:00:08,269 --> 00:00:09,661
ああ、さあ。
5
00:00:09,748 --> 00:00:11,446
6ヶ月かかりました
あなたをここに連れて行くために。
6
00:00:11,533 --> 00:00:13,230
もう 1 つだけ滞在してください。
7
00:00:13,317 --> 00:00:15,276
あなたが正しい。
時間が経ちすぎました。
8
00:00:15,363 --> 00:00:18,453
ただ仕事が大変だったので、
そしてルークさんの
9
00:00:18,540 --> 00:00:21,151
今年から学校が始まる。
- すでに？
10
00:00:21,238 --> 00:00:22,718
誓います、
最後に彼に会ったとき、
11
00:00:22,805 --> 00:00:24,372
彼はまだ赤ちゃんだった。
12
00:00:24,459 --> 00:00:26,896
ああ、彼は
今では完全に小さな人間です。
13
00:00:26,983 --> 00:00:28,463
カメラを置かなければならなかった
彼の部屋に戻って。
14
00:00:28,550 --> 00:00:30,030
彼は起きてきました
真夜中に
15
00:00:30,117 --> 00:00:31,335
そして出ていく
彼の本やおもちゃはすべて。
16
00:00:31,422 --> 00:00:32,728
おお。
17
00:00:32,815 --> 00:00:34,295
もちろん一夜限り
出かけます、
18
00:00:34,382 --> 00:00:36,340
彼は光のように出てきました。
19
00:00:36,427 --> 00:00:38,995
彼はとても大きくなりました。
20
00:00:39,082 --> 00:00:40,953
知っている。
21
00:00:41,041 --> 00:00:42,390
それは誰ですか？
22
00:00:46,263 --> 00:00:48,091
私は--ええと...
23
00:00:48,178 --> 00:00:50,485
わかりません。
24
00:00:50,572 --> 00:00:52,748
急いで、電話をください。
25
00:01:03,498 --> 00:01:04,977
こんにちは？
26
00:01:05,065 --> 00:01:06,849
カルメン、
ルークの部屋に男がいます。
27
00:01:06,936 --> 00:01:07,937
- えっ？
- 男がいるよ。
28
00:01:08,024 --> 00:01:09,765
カメラに彼の姿が映っています。
29
00:01:16,511 --> 00:01:18,600
彼が見えますか?
30
00:01:21,342 --> 00:01:22,821
カルメン。
31
00:01:40,404 --> 00:01:42,363
- おい。
- おい。
32
00:01:42,450 --> 00:01:44,887
- 今夜は一緒に？
- 私はそう思います。
33
00:01:44,974 --> 00:01:46,367
大丈夫ですか？
34
00:01:46,454 --> 00:01:47,977
OAさんは行ったって言ってた
医者に。
35
00:01:48,064 --> 00:01:51,372
体調が良くなかったのですか？
- 元気です。
36
00:01:51,459 --> 00:01:53,896
侵入者が侵入した
午後10時10分頃、
37
00:01:53,983 --> 00:01:56,028
そのガラスを割ってやって来た
あの裏口から。
38
00:01:56,116 --> 00:01:57,987
はい、何かありますか
外部カメラはありますか？
39
00:01:58,074 --> 00:02:00,076
いいえ、家です
警報システムがあり、
40
00:02:00,163 --> 00:02:01,643
しかし、その子の母親は、
リザ・ピーターズ、彼女は外出していた、
41
00:02:01,730 --> 00:02:02,905
だからそうではなかった
まだアクティベートされていません。
42
00:02:02,992 --> 00:02:04,559
わかりました。
43
00:02:04,646 --> 00:02:05,690
誘拐犯が来る
キッチンを通して
44
00:02:05,777 --> 00:02:08,563
そしてこの階段を上がると、
乳母を殺し、
45
00:02:08,650 --> 00:02:11,131
そして5歳の子供を連れて
ベッドからのルーク・ピーターズ。
46
00:02:11,218 --> 00:02:14,134
さて、私たちが知っていることは何ですか
被害者のこと？
47
00:02:14,221 --> 00:02:17,093
あまりない。
カルメン・ヘルナンデス、34歳。
48
00:02:17,180 --> 00:02:18,834
クイーンズに住んでいましたが、
フルタイムで働いた
49
00:02:18,921 --> 00:02:20,357
家族の乳母として。
50
00:02:20,444 --> 00:02:22,968
おかしなことにママは知っていたんだ
男は家にいました
51
00:02:23,055 --> 00:02:25,232
彼女がそうする前に、
ベビーモニターで見ました。
52
00:02:25,319 --> 00:02:27,712
- これは録音ですか？
- いいえ。
53
00:02:27,799 --> 00:02:30,280
どうやら、それはただ持っています
ライブフィードであり、再生はありません。
54
00:02:30,367 --> 00:02:33,109
はい、お母さんはどこですか？
55
00:02:33,196 --> 00:02:37,679
あまり見えませんでした。
その男は部屋の向かいにいた。
56
00:02:37,766 --> 00:02:39,985
わかりました、覚えていますか
彼の身長はどれくらいでしたか
57
00:02:40,072 --> 00:02:41,683
または彼の髪の色は何色でしたか？
58
00:02:41,770 --> 00:02:45,600
彼が着ていたのは
黒のトラックスーツのジャケット。
59
00:02:45,687 --> 00:02:47,471
ごめんなさい。
私が見ることができたのはそれだけです。
60
00:02:47,558 --> 00:02:48,907
それで大丈夫です。
61
00:02:48,994 --> 00:02:51,345
あなただけ
そしてルークはここに住んでいますか？
62
00:02:51,432 --> 00:02:53,782
彼の父親はどうですか？
写真の中の彼は？
63
00:02:53,869 --> 00:02:55,000
彼がそうなれるとき。
私たちは一緒ではありません。
64
00:02:55,087 --> 00:02:56,306
彼はロンドンに住んでいます。
65
00:02:56,393 --> 00:02:57,960
それで、あなたたち二人は
心のこもった関係？
66
00:02:58,047 --> 00:02:59,527
はい、私たちは良い友達です。
67
00:02:59,614 --> 00:03:01,964
それで、あります
まさか彼が――？
68
00:03:02,051 --> 00:03:04,009
いいえ。
69
00:03:04,096 --> 00:03:08,927
私たちには違いがありましたが、
でも、いいえ、ジョンはいい人です。
70
00:03:09,014 --> 00:03:11,408
彼は決してそんなことはしないだろう
このようなもの。
71
00:03:11,495 --> 00:03:13,628
誰か思い当たりませんか
それはあるかも？
72
00:03:13,715 --> 00:03:15,586
私の乳母を撃つ奴は誰でも
そして私の息子を誘拐しますか？
73
00:03:15,673 --> 00:03:18,067
いいえ。
74
00:03:18,154 --> 00:03:20,243
信じられない
本当に起こっているのです。
75
00:03:20,330 --> 00:03:23,768
知っている。
私は――本当に申し訳ありません。
76
00:03:23,855 --> 00:03:26,467
OK、それではまず最初に
私たちには必要になるよ
77
00:03:26,554 --> 00:03:28,208
ルークのDNAサンプルです
78
00:03:28,295 --> 00:03:29,426
それで、あなたが持っているなら
歯ブラシ、櫛――
79
00:03:29,513 --> 00:03:31,167
はい、確かに。
80
00:03:31,254 --> 00:03:32,864
そして、私たちも必要になります
電話回線を監視します。
81
00:03:32,951 --> 00:03:34,475
それでいいですか？
82
00:03:34,562 --> 00:03:36,303
はい、もちろん、
必要なものは何でも。
83
00:03:36,390 --> 00:03:39,784
ただ息子を返してほしいだけです。
84
00:03:39,871 --> 00:03:41,090
さて、おはようございます、皆さん。
85
00:03:41,177 --> 00:03:42,309
今日の議事録では、
86
00:03:42,396 --> 00:03:43,962
私たちはレギュラーを持っています
ホラーストーリー、
87
00:03:44,049 --> 00:03:45,790
すべての親にとって最悪の悪夢。
88
00:03:45,877 --> 00:03:48,097
5歳のルーク・ピーターズ君
彼の家から連れ去られた
89
00:03:48,184 --> 00:03:49,925
午後10時少し過ぎ
昨晩、
90
00:03:50,012 --> 00:03:51,492
つまり彼は行方不明になっている
8時間。
91
00:03:51,579 --> 00:03:53,189
映像はありませんが、
証人もいないし、
92
00:03:53,276 --> 00:03:55,583
母親を除いて、
犯人を垣間見た人は
93
00:03:55,670 --> 00:03:57,106
ナニーカムで。
94
00:03:57,193 --> 00:03:59,369
あまり詳しくない
彼は暗闇の中にいたので、
95
00:03:59,456 --> 00:04:01,284
それはまさに
私たちがいる場所、
96
00:04:01,371 --> 00:04:03,243
それで仕事に取り掛かりましょう
そして光を当て始めます
97
00:04:03,330 --> 00:04:05,810
これについては、そうですか？
どうもありがとうございます。
98
00:04:05,897 --> 00:04:07,943
ケリー、明るくして。
- 弾道レポート。
99
00:04:08,030 --> 00:04:09,640
人を殺した弾丸
乳母のカルメン、
100
00:04:09,727 --> 00:04:11,599
9ミリからでしたが、
しかし一致するものはありません
101
00:04:11,686 --> 00:04:13,078
システム内で。
- そうですね、わかりました。
102
00:04:13,165 --> 00:04:14,123
だからエージェントが必要なんだ
戸別訪問
103
00:04:14,210 --> 00:04:15,559
ピーターズの近所で。
104
00:04:15,646 --> 00:04:17,169
イーサン、欲しいの
それを大事にするために？
105
00:04:17,257 --> 00:04:18,388
必ず掘り下げてください
106
00:04:18,475 --> 00:04:20,085
地元の
性犯罪者登録簿、そうですか？
107
00:04:20,172 --> 00:04:22,087
それで、私たちは何を知っていますか
家族のこと？
108
00:04:22,174 --> 00:04:25,526
ルークは母親と一緒に住んでいますが、
リザ・ピーターズ、ディトマス・パークにて。
109
00:04:25,613 --> 00:04:27,092
彼女はパートナーです
コンサルティング会社で
110
00:04:27,179 --> 00:04:29,138
ミッドタウンのJBDマネジメント。
111
00:04:29,225 --> 00:04:31,836
- それで父親はどうですか？
- ジョン・ブライアント、43歳。
112
00:04:31,923 --> 00:04:34,274
彼は民間企業に勤めています
ロンドンの株式会社。
113
00:04:34,361 --> 00:04:36,928
それで彼はロンドンに住んでいますが、
そして妻はニューヨークに住んでいますか？
114
00:04:37,015 --> 00:04:38,060
それは、
彼らは離婚しました
115
00:04:38,147 --> 00:04:39,540
でも仲良く。
116
00:04:39,627 --> 00:04:41,672
彼は再婚して幸せそうだった
アンドレアという女性に。
117
00:04:41,759 --> 00:04:43,239
そう、彼は実は
ニューヨークへ向かう途中。
118
00:04:43,326 --> 00:04:44,806
彼はここにいるはずだ
7時間くらいで。
119
00:04:44,893 --> 00:04:46,547
わかりました、それでは仮定しましょう
ルークの誘拐
120
00:04:46,634 --> 00:04:48,810
父親とは繋がっていない。
リザについて私たちは何を知っていますか?
121
00:04:48,897 --> 00:04:51,769
彼女には骸骨はありますか
クローゼットの中に敵はいますか？
122
00:04:51,856 --> 00:04:53,293
そのようには見えません。
123
00:04:53,380 --> 00:04:55,295
私たちは経験してきました
彼女の電話記録、財務状況。
124
00:04:55,382 --> 00:04:56,513
どこにも赤旗は出ていない。
125
00:04:56,600 --> 00:04:58,210
つまり、
純粋な金儲けなら、
126
00:04:58,298 --> 00:04:59,690
もっと良い目標があります
そこにいる。
127
00:04:59,777 --> 00:05:00,952
さらに、私たちは見ていません
邪魔なものは何か
128
00:05:01,039 --> 00:05:02,954
身代金要求について--
とにかく、まだです。
129
00:05:03,041 --> 00:05:05,087
それで、なぜこの小さな男の子を連れて行くのですか？
エンドゲームは何ですか？
130
00:05:05,174 --> 00:05:06,828
ありがとう。
131
00:05:06,915 --> 00:05:08,525
ERT がプルされたばかりです
きれいなプリントが3枚
132
00:05:08,612 --> 00:05:10,658
裏口から
リザの家から。
133
00:05:10,745 --> 00:05:12,877
光がありますように。
134
00:05:12,964 --> 00:05:16,664
ありがとう。
ねえ、リザ？
135
00:05:16,751 --> 00:05:19,928
こんにちは、お伺いしてもよろしいでしょうか
いくつか質問がありますか？
136
00:05:20,015 --> 00:05:22,583
そう、私はただ--
137
00:05:28,980 --> 00:05:31,026
それで私たちは見つけました
3つの指紋
138
00:05:31,113 --> 00:05:34,943
誘拐犯の入り口から――
あなたのもの、カルメンのもの、そしてこの男、
139
00:05:35,030 --> 00:05:36,684
トーマス・ミッチャム。
140
00:05:40,818 --> 00:05:42,342
あなたは彼が誰であるかを知っていると思います。
141
00:05:42,429 --> 00:05:44,387
ええ、それは
カルメンの元恋人。
142
00:05:44,474 --> 00:05:47,347
彼は麻薬中毒者であり、泥棒です。
143
00:05:47,434 --> 00:05:49,740
彼は私の時計を盗みました
3か月前、
144
00:05:49,827 --> 00:05:51,220
見落とそうとしたのは
カルメンのせいで。
145
00:05:51,307 --> 00:05:53,091
OK、彼とカルメンですか
まだ連絡していますか？
146
00:05:53,178 --> 00:05:55,006
私はそうは思わない。
147
00:05:55,093 --> 00:05:56,268
それで、あるでしょう
正当な理由がない
148
00:05:56,356 --> 00:05:57,487
昨夜彼がここに来るために？
- いいえ。
149
00:05:57,574 --> 00:05:59,184
私はカルメンにはっきりと伝えました
150
00:05:59,271 --> 00:06:00,664
決して望んでいなかった
もう一度彼に会うために、
151
00:06:00,751 --> 00:06:02,840
そして私は間違いなく
彼を息子に近づけたくなかった。
152
00:06:02,927 --> 00:06:05,669
何てことだ。
トーマスがルークを連れて行った
153
00:06:05,756 --> 00:06:08,237
大丈夫です。
大丈夫です。
154
00:06:08,324 --> 00:06:11,371
トーマス・ミッチャムがどこかにアイデアがあるなら
居るかもしれない？
155
00:06:11,458 --> 00:06:14,591
はい、カルメンを降ろしました
一度そこにあります。
156
00:06:14,678 --> 00:06:17,159
彼は生きていた
彼の叔母の家で。
157
00:06:17,246 --> 00:06:20,162
すぐ近くにあったよ
マスペスの墓地。
158
00:06:28,083 --> 00:06:29,824
位置にあります。
159
00:06:29,911 --> 00:06:30,999
それをコピーして、お待ちください。
160
00:06:36,439 --> 00:06:38,920
入りますよ
できるだけ静かに。
161
00:06:39,007 --> 00:06:40,965
確認する方法がありません
ミッチャムは一人で働いていると
162
00:06:41,052 --> 00:06:43,359
そして私たちは警告をしたくないのです
誰でも私たちの前に来ます。
163
00:06:43,446 --> 00:06:46,144
私たちは音を出しますが、
この子が殺されるかもしれない。
164
00:06:46,231 --> 00:06:48,625
私はミッチャムに注目しています。
165
00:06:48,712 --> 00:06:51,802
彼は動き回っている
家の前。
166
00:06:51,889 --> 00:06:53,195
南東の角。
167
00:07:13,868 --> 00:07:16,000
わかった、ミッチャムは
奥の部屋へ向かいました。
168
00:07:39,023 --> 00:07:40,764
彼はあなたの声を聞いたと思います。
169
00:07:40,851 --> 00:07:42,462
ミッチャムがあなたの道を向いています。
170
00:07:45,073 --> 00:07:49,425
ミッチャム、動くな！
挙手。
171
00:07:49,512 --> 00:07:50,513
ミッチャムを捕まえた
リビングルームで。
172
00:07:53,516 --> 00:07:55,170
おい！
173
00:07:58,173 --> 00:08:00,436
おい。
- ルーク？
174
00:08:00,523 --> 00:08:02,917
フリーズ！
私はそれを落として言った。
175
00:08:03,004 --> 00:08:04,440
挙手。
今すぐ立ち直ってください。
176
00:08:04,527 --> 00:08:05,963
私に向かって後ずさりしてください。
177
00:08:06,050 --> 00:08:08,488
ルーク？
ねえ、相棒？
178
00:08:08,575 --> 00:08:10,664
ルーク？
- バックアップします。
179
00:08:13,057 --> 00:08:16,583
ルーク？
ねえ、相棒？
180
00:08:16,670 --> 00:08:18,498
大丈夫。
出てもいいよ。
181
00:08:20,456 --> 00:08:21,805
グロック19、9ミリ。
182
00:08:21,892 --> 00:08:24,155
- 説明できます。
- 家には他に誰かいますか？
183
00:08:24,242 --> 00:08:25,505
いいえ。
これは一体何ですか？
184
00:08:25,592 --> 00:08:27,855
- 来て。
- ルーク？
185
00:08:30,074 --> 00:08:31,815
おい！
彼はここにはいません。
186
00:08:31,902 --> 00:08:34,122
その子はここにいません。
ミッチャム、彼はどこにいるの？
187
00:08:34,209 --> 00:08:36,254
ルーク・ピーターズは一体どこにいるんだ？
188
00:08:45,307 --> 00:08:46,526
ルークがどこにいるのか分かりません。
私は彼を連れて行きませんでした。
189
00:08:46,613 --> 00:08:48,571
真剣に、
子供がいたらどうする？
190
00:08:48,658 --> 00:08:51,139
私たちはあなたがいることを知っています
昨夜そこにいました。
191
00:08:55,970 --> 00:08:58,799
あれはカルメンですか？
- はい。
192
00:08:58,886 --> 00:09:01,410
- どうしたの？
- なぜ教えてくれないのですか？
193
00:09:01,497 --> 00:09:02,890
どういう意味ですか？
194
00:09:02,977 --> 00:09:04,500
見つけました
現場でのあなたのプリント。
195
00:09:04,587 --> 00:09:06,546
それから今日、
銃を持ったあなたを見つけました、それで--
196
00:09:06,633 --> 00:09:08,983
いいえ、私はカルメンを殺しませんでした。
私は彼女を愛していました。
197
00:09:09,070 --> 00:09:10,767
3つ持っています
家庭内暴力の報告
198
00:09:10,854 --> 00:09:13,335
それは違うと言う。
- それは昔のことです。
199
00:09:15,729 --> 00:09:18,819
ほら、私は完璧ではない、
しかし私は彼女を殺しませんでした。
200
00:09:21,517 --> 00:09:24,607
それで何が起こったのでしょうか？
昨夜なぜそこにいたのですか？
201
00:09:24,694 --> 00:09:27,218
私たちはただぶらぶらしていたのですが、
カルメンと私がいつもそうしているように。
202
00:09:27,305 --> 00:09:30,657
私たちは--
- いつものように？
203
00:09:30,744 --> 00:09:33,964
彼女が置くまで待ちます
ルークはベッドに寝て、それから私はそこに行きます、
204
00:09:34,051 --> 00:09:35,444
それならその前に出発します
リザが戻ってくる。
205
00:09:35,531 --> 00:09:37,011
あなたとカルメンだと思ってた
もう付き合ってなかった。
206
00:09:37,098 --> 00:09:38,490
- 誰が言いますか？
- リザ。
207
00:09:38,578 --> 00:09:39,753
まあ、彼女は間違っています。
208
00:09:41,711 --> 00:09:45,193
おそらくカルメン
ただ彼女に知られたくなかった。
209
00:09:45,280 --> 00:09:47,412
それで、どれくらい遅いですか
昨夜そこにいましたか？
210
00:09:47,499 --> 00:09:50,198
わからない。
10時少し過ぎ。
211
00:09:50,285 --> 00:09:51,765
OK、気づいた人はいますか
他にも近所の
212
00:09:51,852 --> 00:09:54,115
いつ出発したのですか？
- いいえ。
213
00:09:55,420 --> 00:09:57,858
車がありました。
214
00:09:57,945 --> 00:10:00,034
路肩に駐車してあった
家から1ブロックくらい。
215
00:10:01,688 --> 00:10:02,514
男たちはただそこに座っていました。
216
00:10:02,602 --> 00:10:04,168
どんな車ですか？
217
00:10:04,255 --> 00:10:08,259
分かりません、えと、
黒いセダンでした
218
00:10:08,346 --> 00:10:12,263
でもそれを覚えています
左のテールライトが切れていました。
219
00:10:12,350 --> 00:10:13,874
行こうかと思ったのですが
そして彼らに言います、
220
00:10:13,961 --> 00:10:15,440
しかしもう遅かった。
221
00:10:22,186 --> 00:10:25,233
- 調子はどうですか、エリーゼ？
- まだ探しています。
222
00:10:25,320 --> 00:10:26,887
カメラはありません
車を停めた場所の近く。
223
00:10:26,974 --> 00:10:28,453
弾道学
ミッチャムの銃から
224
00:10:28,540 --> 00:10:30,151
弾丸には合わなかった
それがカルメンを殺した。
225
00:10:30,238 --> 00:10:31,500
のように見えます
振り出しに戻りました。
226
00:10:31,587 --> 00:10:33,328
やあ、ビデオを持ってきました
黒いセダンの。
227
00:10:33,415 --> 00:10:34,634
うん。
228
00:10:34,721 --> 00:10:36,374
これは午後9時58分です、
229
00:10:36,461 --> 00:10:38,246
12分前
リザの911通報。
230
00:10:38,333 --> 00:10:41,379
そうだ、いい？
それらのプレートを実行しますか？
231
00:10:41,466 --> 00:10:43,512
偽物だよ、戻ってきて
トヨタ ハイランダーに。
232
00:10:43,599 --> 00:10:44,644
わかりました。
だから何？
233
00:10:44,731 --> 00:10:47,559
巻き戻してください。
234
00:10:47,647 --> 00:10:50,562
わかりました、次のようになります
4人か5人くらいの男がいる。
235
00:10:50,650 --> 00:10:53,435
入手できるかどうか見てもらえますか
ドライバーのショットか否か？
236
00:10:55,263 --> 00:10:57,308
OK、黒い帽子、トラックスーツ。
237
00:10:57,395 --> 00:10:58,527
それはあの男に違いない
リザは乳母のカメラを見ました。
238
00:10:58,614 --> 00:11:00,398
IDが欲しいです
その車に乗っている全員に。
239
00:11:00,485 --> 00:11:02,357
OK、試してみますが、ほとんどの場合、
彼らのうちは影にいます。
240
00:11:02,444 --> 00:11:03,880
追跡してもらえますか
これ以上遡って、
241
00:11:03,967 --> 00:11:05,273
もっと良い角度を撮ってみませんか？
- はい、探しています。
242
00:11:05,360 --> 00:11:07,318
探しています。
243
00:11:07,405 --> 00:11:08,493
わかりました、さあ、
さあ、さあ、行きましょう。
244
00:11:08,580 --> 00:11:11,105
私たちは何を見ているのでしょうか？
245
00:11:11,192 --> 00:11:13,150
- 分かりました。
- うん？
246
00:11:13,237 --> 00:11:15,283
彼らは屋台に立ち寄った
半マイル戻ったところ。
247
00:11:15,370 --> 00:11:16,893
まだ偉くない
車内を覗いてみると、
248
00:11:16,980 --> 00:11:18,678
でもできると思う
ドライバーを入手してください。
249
00:11:18,765 --> 00:11:20,331
そうだ、ねえ、卵のほうがいいよ
明日の鶏よりも今日のほうがいい。
250
00:11:20,418 --> 00:11:22,812
来て。
さあ、見てみましょう。
251
00:11:24,553 --> 00:11:28,035
ブーム。
- わかりました。
252
00:11:28,122 --> 00:11:30,385
OK、目を上げてください。
253
00:11:30,472 --> 00:11:33,214
アフマド・ペトロフ
チェチェン国籍の43歳。
254
00:11:33,301 --> 00:11:35,085
彼はインターポールに所属している
最重要指名手配リスト、
255
00:11:35,172 --> 00:11:36,304
というグループを運営しています
256
00:11:36,391 --> 00:11:37,740
チェチェン革命連隊。
257
00:11:37,827 --> 00:11:39,394
そうですね、おしゃれな名前ですね
258
00:11:39,481 --> 00:11:41,526
テロ組織のために。
こいつらは合法だ。
259
00:11:41,613 --> 00:11:44,573
彼らの責任は
いくつかの注目を集めた爆破事件
260
00:11:44,660 --> 00:11:46,836
そして政治的暗殺
東ヨーロッパ全土。
261
00:11:46,923 --> 00:11:48,446
それで一体どうするんだ
チェチェンのテロリストの集団
262
00:11:48,533 --> 00:11:49,926
欲しい
5歳の子供
263
00:11:50,013 --> 00:11:52,363
ブルックリン出身のルークという名前ですか？
264
00:11:54,409 --> 00:11:56,977
チェチェンのテロリスト？
ルークを連れて行ったのは誰ですか？
265
00:11:57,978 --> 00:11:59,980
うん。
266
00:12:00,067 --> 00:12:03,157
それは意味がありません。
つまり、彼はただの小さな男の子です。
267
00:12:03,244 --> 00:12:04,985
一体なぜ彼らは――
268
00:12:05,072 --> 00:12:06,682
私たちは期待していました
教えていただけますか。
269
00:12:06,769 --> 00:12:09,554
- 私--
- わかりました。
270
00:12:09,641 --> 00:12:13,123
アフマド・ペトロフです。
271
00:12:13,210 --> 00:12:15,212
彼はビデオに出てきた男です。
272
00:12:15,299 --> 00:12:19,651
そしてこれらはいくつかです
彼の既知の同僚の。
273
00:12:19,739 --> 00:12:23,655
ここ。
これを通して見てもらえますか？
274
00:12:23,743 --> 00:12:26,876
時間をかけてお知らせください
それらのいずれかを認識している場合。
275
00:12:41,282 --> 00:12:42,892
いいえ。
276
00:12:44,459 --> 00:12:46,940
いいえ、これはそうあるべきです
間違いですよね？
277
00:12:47,027 --> 00:12:48,115
つまり、
意味がありません。
278
00:12:48,202 --> 00:12:49,377
いいえ。
いいえ、そうではありません。
279
00:12:49,464 --> 00:12:51,901
この男たち
プロのテロリストたちだ。
280
00:12:51,988 --> 00:12:53,337
彼らは自分自身をさらけ出さない
281
00:12:53,424 --> 00:12:55,775
もし彼らが考えていなかったら
リスクを負う価値はあった。
282
00:12:55,862 --> 00:12:57,428
それで、何言ってるの？
283
00:12:57,515 --> 00:13:00,127
ただ言ってるんだよ
まったくランダムな感じはしません。
284
00:13:02,651 --> 00:13:04,871
一度も連絡を取ったことがありません
それらの男性の誰かと一緒ですか？
285
00:13:04,958 --> 00:13:06,220
いいえ。
286
00:13:06,307 --> 00:13:07,612
どうですか
あなたの職業生活は？
287
00:13:07,699 --> 00:13:08,657
あなたは働いたことがある
あらゆる企業にとって
288
00:13:08,744 --> 00:13:10,180
東ヨーロッパに拠点を置く？
289
00:13:10,267 --> 00:13:11,965
たぶん、
しかし、それほど興味深いものはありません。
290
00:13:12,052 --> 00:13:13,357
つまり、確かに何もありません
それは原因となるでしょう
291
00:13:13,444 --> 00:13:15,751
テロ集団
息子を誘拐するために。
292
00:13:15,838 --> 00:13:19,537
それについて詳しく教えていただけますか、
「そんなに面白いことない？」
293
00:13:22,149 --> 00:13:23,803
私ですか
ここで調査中ですか？
294
00:13:23,890 --> 00:13:25,892
いいえ、いいですか？
全くない。
295
00:13:25,979 --> 00:13:28,416
では、これは何でしょうか？
296
00:13:28,503 --> 00:13:30,984
この人たちが誰なのか分かりません
あるいはなぜ彼らは私の息子を連れ去ったのか。
297
00:13:31,071 --> 00:13:33,769
それであなたに電話したのです。
298
00:13:33,856 --> 00:13:36,380
あなたはそこにいるはずです
彼を探しています
299
00:13:36,467 --> 00:13:39,731
私を非難する代わりに--
正確には何ですか？
300
00:13:39,819 --> 00:13:42,256
OK、私たちはただ--
私たちはただ理解しようとしているだけです
301
00:13:42,343 --> 00:13:46,303
それらがどのようにつながっているのか。
それだけです。
302
00:13:46,390 --> 00:13:50,786
えーっと、何か思いついたら、
お電話ください。
303
00:14:01,753 --> 00:14:04,104
それは一体何だったのでしょうか？
- ああ、さあ。
304
00:14:04,191 --> 00:14:05,888
彼女は認識した
写真の中の男性たち。
305
00:14:05,975 --> 00:14:07,585
あなたはそれを見ました。
だからこそ彼女は守りに入ったのだ。
306
00:14:07,672 --> 00:14:10,110
いいえ、彼女はショックを受けています、いいですか？
307
00:14:10,197 --> 00:14:12,155
私たちは彼女に彼女の息子がこう言ったところです
テロリストに拘束されている。
308
00:14:12,242 --> 00:14:14,114
それが何を意味するか想像できますか
親のような気分ですか？
309
00:14:14,201 --> 00:14:15,680
それはひどいことでしょう。
わかった。
310
00:14:15,767 --> 00:14:18,814
でも何かが違う
彼女と一緒に。
311
00:14:18,901 --> 00:14:21,773
それは感じられます。
312
00:14:21,861 --> 00:14:25,516
何？
- 何も間違ってないよ、分かった？
313
00:14:25,603 --> 00:14:27,344
彼女は母親です、
そして彼女は怖がっている。
314
00:14:27,431 --> 00:14:29,259
それができないのには驚いた
本当にそれと関係があります。
315
00:14:29,346 --> 00:14:31,305
もちろん共感できるんですが、
でもそれは私の仕事ではありません
316
00:14:31,392 --> 00:14:32,872
母親と関わること
通過する
317
00:14:32,959 --> 00:14:35,700
恐ろしい状況。
私は彼女の息子を見つけようとしています。
318
00:14:37,137 --> 00:14:38,790
ジュバルです。
319
00:14:38,878 --> 00:14:41,097
ニューヨーク市警のヘリコプターが発見されました
西へ向かうペトロフの車
320
00:14:41,184 --> 00:14:42,577
ロングアイランド高速道路で。
321
00:14:47,887 --> 00:14:49,105
おっと、おっと、おっと。
そこに彼の車があります。
322
00:14:49,192 --> 00:14:50,715
私には彼が見えます。
323
00:14:50,802 --> 00:14:52,500
私たちには目がある
容疑者の車に
324
00:14:52,587 --> 00:14:54,458
43番街にある
9番通りを南に曲がります。
325
00:14:54,545 --> 00:14:57,635
それをコピーしてください。
向かっています。
326
00:15:03,772 --> 00:15:04,991
ああ、くそー。
火傷してしまいました。
327
00:15:05,078 --> 00:15:06,296
忠告してください。
容疑者は逃走中だ。
328
00:15:06,383 --> 00:15:07,732
私たちは追跡中です。
- それをコピーします。
329
00:15:41,462 --> 00:15:43,159
私たちは彼のすぐ後ろにいました。
彼は遠くまで行くことができなかったでしょう。
330
00:15:54,214 --> 00:15:56,999
ティフ、何か得た気がする。
331
00:15:57,086 --> 00:15:58,435
- おい！
- おっと、ああ--
332
00:16:00,176 --> 00:16:01,090
発砲した。
FBI！動かないで下さい！
333
00:16:03,614 --> 00:16:05,051
さあ行こう。
334
00:16:05,138 --> 00:16:06,574
容疑者は
9番街に向かい、
335
00:16:06,661 --> 00:16:09,011
盗まれたバイク、黒いジャケット。
- それをコピーしてください。
336
00:16:50,226 --> 00:16:52,750
ペトロフじゃないよ。
337
00:16:56,493 --> 00:16:58,452
わかりました、ありがとう。
338
00:16:58,539 --> 00:17:00,193
ありがとう。おい。
339
00:17:00,280 --> 00:17:01,629
何でも？
340
00:17:01,716 --> 00:17:03,196
茶色い毛を見つけました
後部座席で。
341
00:17:03,283 --> 00:17:04,458
ラボに実行してもらいましょう
ルークのDNAに反する。
342
00:17:04,545 --> 00:17:06,329
もしかしたら試合ができるかもしれない。
343
00:17:06,416 --> 00:17:09,202
できたでしょうか
容疑者を特定するには？
344
00:17:09,289 --> 00:17:11,291
アンゾール・タラモフ
チェチェン国民
345
00:17:11,378 --> 00:17:12,770
そして容疑者メンバー
CRRの。
346
00:17:20,952 --> 00:17:23,564
ボデガの領収書をもらいました。
347
00:17:23,651 --> 00:17:25,740
2日前。
西14番街と7番街
348
00:17:28,960 --> 00:17:31,180
おい、領収書 OA が見つかった
購入からでした
349
00:17:31,267 --> 00:17:32,529
2 バーナー電話の。
350
00:17:32,616 --> 00:17:34,357
送信されたばかりのストレージ
シリアル番号。
351
00:17:34,444 --> 00:17:35,315
もらえますか
それらの場所は？
352
00:17:35,402 --> 00:17:36,881
イアンが取り組んでいます。
353
00:17:36,968 --> 00:17:38,492
インパラの毛
ルーク・ピーターズに匹敵する、
354
00:17:38,579 --> 00:17:40,407
だから私たちの被害者
間違いなくあの車に乗っていました。
355
00:17:40,494 --> 00:17:42,713
わかりました、つまり、私たちは
右の池で釣り。
356
00:17:42,800 --> 00:17:44,454
話してくれ、イアン。
357
00:17:44,541 --> 00:17:45,542
位置情報サービス
遮断されています。
358
00:17:45,629 --> 00:17:46,587
どうですか
運送業者サービス --
359
00:17:46,674 --> 00:17:47,849
通話記録、テキストメッセージ?
360
00:17:47,936 --> 00:17:49,285
ないよ
たくさんの活動。
361
00:17:49,372 --> 00:17:50,765
メッセージングが行われています
暗号化されたアプリを通じて。
362
00:17:50,852 --> 00:17:52,288
彼らが行った唯一の通話
お互いに行ってきました。
363
00:17:52,375 --> 00:17:54,508
だから仕方が無い
彼らを追跡すること。
364
00:17:54,595 --> 00:17:55,857
さて、やってみましょう
昔ながらのやり方。
365
00:17:55,944 --> 00:17:57,119
彼らに電話しましょう
どこで ping を送信しているかを確認します。
366
00:17:57,206 --> 00:17:58,860
私はそれに取り組んでいます。
367
00:18:11,612 --> 00:18:13,744
最初の電話の電源が切れています。
現在 2 番目の番号を試しています。
368
00:18:20,142 --> 00:18:21,665
こんにちは?
369
00:18:26,714 --> 00:18:29,238
あなたがそこにいるのは知っています。
心配する必要はありません。
370
00:18:29,325 --> 00:18:31,458
私は時間通りに着きますが、あなたは
生きている証拠を提出する必要がある
371
00:18:31,545 --> 00:18:33,373
知りたいのですが
私の息子は大丈夫です。
372
00:18:33,460 --> 00:18:37,464
聞こえますか?
聞こえますか？
373
00:18:39,596 --> 00:18:40,771
それは間違いなくそうでした
少年の母親。
374
00:18:40,858 --> 00:18:42,817
彼女は息子について尋ねています。
375
00:18:42,904 --> 00:18:45,036
つまり今回の件は
さらに意味が薄れます
376
00:18:45,124 --> 00:18:47,430
5分前よりも。
377
00:18:54,611 --> 00:18:55,612
よし、それでは今から
証拠がある リザ・ピーターズ
378
00:18:55,699 --> 00:18:57,440
直接連絡を取っている
息子を誘拐した犯人たちと一緒に、
379
00:18:57,527 --> 00:18:58,833
つまり
彼女は私たちに嘘をついていると
380
00:18:58,920 --> 00:19:00,574
ジャンプから、
でも私たちは彼女と話すつもりです
381
00:19:00,661 --> 00:19:01,966
何が起こっているか見てみましょう。
382
00:19:02,053 --> 00:19:03,185
彼女はまだいると思います
彼女の家の中ですよね？
383
00:19:03,272 --> 00:19:04,795
まあ、彼女はただ
彼女のバーナーを消して、
384
00:19:04,882 --> 00:19:05,970
でも、そうだ、それは私たちに電話する
たった今彼女の家にメールが届きました。
385
00:19:06,057 --> 00:19:07,233
- うん。
- わかりました。
386
00:19:07,320 --> 00:19:07,755
ちょうど話したところです
現場のエージェント。
387
00:19:07,842 --> 00:19:09,409
彼女はいません。
388
00:19:09,496 --> 00:19:10,105
まあ、彼らはしませんでした
ただ彼女を去らせてください。
389
00:19:10,192 --> 00:19:11,280
私たちは彼女の居場所を知っていますか？
390
00:19:11,367 --> 00:19:12,760
さて、彼女は言いました
彼女は昼寝するつもりだった
391
00:19:12,847 --> 00:19:14,109
そして窓から出て行き、
392
00:19:14,196 --> 00:19:15,197
そして彼らは持ちこたえていた
彼女の個人携帯に
393
00:19:15,284 --> 00:19:16,503
身代金要求の電話がかかってきた場合に備えて。
394
00:19:16,590 --> 00:19:17,982
彼らは知りませんでした
彼女には逃亡の危険があった。
395
00:19:18,069 --> 00:19:20,594
OK、出さなければなりません
すぐにBOLO。
396
00:19:20,681 --> 00:19:22,509
その間、
捜索令状を取りましょう。
397
00:19:22,596 --> 00:19:24,163
すでにERT
彼女の家を捜索した。
398
00:19:24,250 --> 00:19:25,512
はい、彼らはそうしました
法医学的な一掃
399
00:19:25,599 --> 00:19:27,253
拉致の後、
400
00:19:27,340 --> 00:19:29,864
しかし、彼らはそうではありませんでした
リザに焦点を当てた。
401
00:19:32,910 --> 00:19:34,912
暗号化は厳重です。
402
00:19:34,999 --> 00:19:36,827
事はもっと難しい
フォートノックスよりも入ります。
403
00:19:36,914 --> 00:19:38,699
頑張って続けてくださいね？
404
00:19:38,786 --> 00:19:40,222
私たちは知っています
彼女は今日早くそれを使ったそうです。
405
00:19:42,833 --> 00:19:45,140
運がいいですか？
- いいえ、何もありません。
406
00:19:45,227 --> 00:19:47,577
ただの束
退屈な書類の
407
00:19:47,664 --> 00:19:50,580
そして書類手続き
古い小児科医の記録のように
408
00:19:50,667 --> 00:19:54,149
そして銀行取引明細書、
ローン明細書。
409
00:19:54,236 --> 00:19:56,630
OK、それでもこの退屈な女
410
00:19:56,717 --> 00:20:00,547
FBIに嘘をついて出て行った
会うために彼女の窓から
411
00:20:00,634 --> 00:20:03,332
チェチェンのテロリストと。
それは意味がありません。
412
00:20:03,419 --> 00:20:05,465
もちろん、そうなります。
彼女は息子を救いたいと思っています。
413
00:20:05,552 --> 00:20:08,729
はい、分かりました、
しかし、なぜ私たちに嘘をつくのでしょうか？
414
00:20:08,816 --> 00:20:13,777
そして、なぜこっそり抜け出すのでしょうか？
- おお。
415
00:20:15,736 --> 00:20:17,868
ふぅ、ごめんなさい。
私は--
416
00:20:17,955 --> 00:20:21,220
- おいおい、大丈夫？
- はい、はい、はい、大丈夫です。
417
00:20:21,307 --> 00:20:25,702
私はただ、とてもめまいがするのです。
418
00:20:25,789 --> 00:20:28,792
ええ、私はただ...
スペースが必要なだけです、いいですか？
419
00:20:28,879 --> 00:20:30,098
お願いします--
420
00:20:30,185 --> 00:20:33,841
わかりました、わかりました。
421
00:20:39,063 --> 00:20:41,240
それは何ですか？
422
00:20:41,327 --> 00:20:43,938
- 何？
- 見えますか？
423
00:20:50,858 --> 00:20:52,773
金庫ですよ。
424
00:21:13,272 --> 00:21:15,274
ああ、甘い。
わかりました、ありがとう。
425
00:21:15,361 --> 00:21:17,145
- うん。
- わかりました。
426
00:21:17,232 --> 00:21:21,105
- 何が得られたか見てみましょう。
- うん。
427
00:21:21,192 --> 00:21:24,283
わかりました。
現金、クレジットカード。
428
00:21:24,370 --> 00:21:26,807
え、パスポート？
- うーん、うーん。
429
00:21:26,894 --> 00:21:28,722
そのうち6人？
430
00:21:28,809 --> 00:21:31,420
全てリザのもの。
431
00:21:31,507 --> 00:21:34,031
マリアとかダイアナとかラリッサとか。
432
00:21:36,643 --> 00:21:38,514
この女性は誰ですか?
433
00:21:41,038 --> 00:21:43,084
リザ・ピーターズ
パスポートを6枚持っていて、
434
00:21:43,171 --> 00:21:45,521
4つの別々の国から、
全部違う名前で。
435
00:21:45,608 --> 00:21:47,741
そして初期の分析に基づいて、
彼らは偽造品ではありません。
436
00:21:47,828 --> 00:21:49,482
彼らは本物だ、
政府発行の書類。
437
00:21:49,569 --> 00:21:51,484
最初の質問は、
どれが本物ですか？
438
00:21:51,571 --> 00:21:52,876
まあ、どうやら
リザ・ピーターズみたいに
439
00:21:52,963 --> 00:21:54,443
彼女の正体です。
440
00:21:54,530 --> 00:21:55,792
私たちは出生証明書を持っています、
卒業アルバムの写真
441
00:21:55,879 --> 00:21:57,228
30年前に遡ります。
442
00:21:57,316 --> 00:21:58,273
それで、他の人たちはどうしたのですか
遊びに来ますか？
443
00:21:58,360 --> 00:21:59,492
彼女はどこでそれらを手に入れたのですか？
444
00:21:59,579 --> 00:22:00,884
分からない、
でもロシアのパスポート
445
00:22:00,971 --> 00:22:02,669
マリア・ラスキンという名前で
説明できた
446
00:22:02,756 --> 00:22:04,279
ペトロフとの関係。
447
00:22:04,366 --> 00:22:06,107
彼女は 13 回の旅行を記録しました
ニューヨークからチェチェンまで
448
00:22:06,194 --> 00:22:08,109
そのアイデンティティの下で。
449
00:22:08,196 --> 00:22:09,589
そして、私たちには何のアイデアもありません
彼女がそこで何をしていたのか？
450
00:22:09,676 --> 00:22:11,678
いいえ、税関で旅行のマークが付けられました
個人的なものとして。
451
00:22:11,765 --> 00:22:14,071
他のすべてのパスポートには次のことが表示されます
似たような旅行パターン、
452
00:22:14,158 --> 00:22:15,899
すべて個人的なものとしてマークされています。
453
00:22:15,986 --> 00:22:17,510
過去10年間にわたり、
彼女は一度に何か月も費やした
454
00:22:17,597 --> 00:22:19,860
モスクワ、ブカレスト、ワルシャワ。
455
00:22:19,947 --> 00:22:21,688
はい、それらはすべてです
インテリジェンスハブ。
456
00:22:21,775 --> 00:22:23,385
彼女はスパイです、間違いありません。
- うん。
457
00:22:23,472 --> 00:22:25,256
トニー、アン、調子はどう？
答えが必要です。
458
00:22:25,344 --> 00:22:26,867
リザ・ピーターズは働いていますか
あなたの代理店のいずれかに？
459
00:22:26,954 --> 00:22:28,738
もし彼女が秘密諜報員なら、
アクセス権がありません
460
00:22:28,825 --> 00:22:30,392
その情報に。
- 彼女は私たちと一緒です。
461
00:22:30,479 --> 00:22:32,960
- うん？
- 彼女はCIAです。
462
00:22:33,047 --> 00:22:35,745
上級秘密工作員、
最高機密および SEI の許可。
463
00:22:35,832 --> 00:22:37,878
彼女は行ってきました
2004年から代理店と提携。
464
00:22:39,662 --> 00:22:40,924
話す必要があるだろう
できるだけ早く上司に相談してください。
465
00:22:41,011 --> 00:22:42,622
設定してみます。
466
00:22:47,278 --> 00:22:49,106
気分はどうですか？
467
00:22:49,193 --> 00:22:50,978
元気です。
468
00:22:51,065 --> 00:22:52,371
ええ、でもあなたはほとんど
家に戻って気絶した。
469
00:22:52,458 --> 00:22:53,720
君に似てたよ
かなりの痛みを感じていました。
470
00:22:53,807 --> 00:22:56,505
- 気分が悪いだけです。
- うん。
471
00:22:56,592 --> 00:22:59,116
いや、気づいた。
元気？
472
00:22:59,203 --> 00:23:01,380
医者は何と言いましたか？
473
00:23:01,467 --> 00:23:03,338
本当は欲しくない
それについて話すために。
474
00:23:03,425 --> 00:23:05,775
ニーナ、あなたが私を作っているの
ここで緊張します。
475
00:23:05,862 --> 00:23:07,473
見てください、もしあれば
何かが起こっている--
476
00:23:10,258 --> 00:23:11,390
私は妊娠しています。
477
00:23:13,522 --> 00:23:14,436
あなたは...
478
00:23:17,047 --> 00:23:18,745
そうですか？
479
00:23:18,832 --> 00:23:22,792
ええ、確かに。
ああ、昨夜知りました。
480
00:23:22,879 --> 00:23:24,620
だからこそ
医者に行きましたか？
481
00:23:24,707 --> 00:23:27,493
ええ、
インフルエンザにかかったのかと思いました。
482
00:23:27,580 --> 00:23:30,626
ただそうしなかった
私が--だったと考えてください
483
00:23:30,713 --> 00:23:32,367
私は――？
484
00:23:32,454 --> 00:23:34,325
うん。
485
00:23:38,112 --> 00:23:42,072
そしてあなたは...
そうするかどうか知っていますか--
486
00:23:42,159 --> 00:23:46,947
分かりません。
わからない。
487
00:23:47,034 --> 00:23:48,818
このことについて話してもいいですか？
488
00:23:48,905 --> 00:23:50,254
今はダメだよ、分かった？
489
00:23:54,433 --> 00:23:56,565
リザの上司がここにいるので...
490
00:24:00,700 --> 00:24:04,051
リザ・ピーターズ
私たちの最高の事件担当官でした
491
00:24:04,138 --> 00:24:05,879
東ヨーロッパで。
492
00:24:05,966 --> 00:24:08,098
彼女は足が速かったので、
爪のように硬い。
493
00:24:08,185 --> 00:24:09,360
私たちは彼女を失って残念でした
494
00:24:09,448 --> 00:24:10,405
野原で
彼女の息子が生まれたとき。
495
00:24:10,492 --> 00:24:11,928
彼女はもう活動していないのですか？
496
00:24:12,015 --> 00:24:14,844
いいえ、彼女は主に仕事をしています
現在は監督的な役割を担っている。
497
00:24:14,931 --> 00:24:16,716
しかし、彼女はそうでした
チェチェンで働いていますか？
498
00:24:16,803 --> 00:24:18,065
2年間です。
499
00:24:18,152 --> 00:24:19,283
彼女は働いていました
テロリスト集団
500
00:24:19,370 --> 00:24:21,982
CRRと呼ばれる、
情報を集めています。
501
00:24:22,069 --> 00:24:23,636
なぜ？
502
00:24:23,723 --> 00:24:25,855
さて、私たちは考えます
CRRのメンバーは、
503
00:24:25,942 --> 00:24:27,378
アフマド・ペトロフをはじめ、
504
00:24:27,466 --> 00:24:30,338
の責任がある
リザの息子の誘拐事件。
505
00:24:37,476 --> 00:24:40,174
なんだと思いますか？
ペトロフがルークを誘拐した？
506
00:24:40,261 --> 00:24:41,610
うん。
507
00:24:41,697 --> 00:24:44,831
何かアイデアはありますか
なぜ彼は彼女を狙うのでしょうか？
508
00:24:44,918 --> 00:24:46,963
いいえ。
509
00:24:47,050 --> 00:24:49,096
私の知る限り、リザは決して
ペトロフに個人的に会った。
510
00:24:50,837 --> 00:24:53,013
彼が探していない限り
ミレナ・ケリモワの場合。
511
00:24:53,100 --> 00:24:54,493
あれは誰？
512
00:24:54,580 --> 00:24:57,278
チェチェンの活動家、宣伝活動家。
513
00:24:57,365 --> 00:24:59,976
彼女は反対して結集してきた
ペトロフとCRRは何年もの間。
514
00:25:00,063 --> 00:25:02,892
そして彼女は何をしますか
リザと関係あるの？
515
00:25:02,979 --> 00:25:05,416
リザは彼女を採用した
CIAで働くために、
516
00:25:05,504 --> 00:25:08,245
でも半年ほど前、
物事は熱くなりました。
517
00:25:08,332 --> 00:25:09,812
彼女の命は危険にさらされていたが、
518
00:25:09,899 --> 00:25:11,640
それで私たちは彼女を密輸した
チェチェンから
519
00:25:11,727 --> 00:25:13,337
そして彼女をセットアップしてもらいました
ここニューヨークで。
520
00:25:13,424 --> 00:25:14,861
それで、ペトロフなら
ケリモワを殺したい
521
00:25:14,948 --> 00:25:16,340
リザこそがその人だ
それは彼女がどこにいるかを知っています。
522
00:25:16,427 --> 00:25:17,559
それはあなたが言っていることですか？
523
00:25:17,646 --> 00:25:19,169
リザが担当します
安全な家の
524
00:25:19,256 --> 00:25:21,607
ケリモワが確保された場所。
- 正確にはどこですか？
525
00:25:21,694 --> 00:25:23,043
ロングアイランド。
526
00:25:23,130 --> 00:25:26,307
OK、エージェントがいると思います
ケリモワと？
527
00:25:26,394 --> 00:25:27,961
電話したほうがいいと思いますが、
何が起こっているのかを彼らに伝えてください。
528
00:25:28,048 --> 00:25:30,833
提案してるの？
リザが妥協するだろうと
529
00:25:30,920 --> 00:25:32,008
彼女自身の資産の安全は？
530
00:25:32,095 --> 00:25:35,055
息子を救うため、そう。
531
00:25:41,888 --> 00:25:43,498
いかがなさいましたか？
532
00:25:43,585 --> 00:25:46,022
彼は私たちのうちの一人です。
533
00:25:46,109 --> 00:25:48,547
ミレーナ・ケリモワ
私たちは彼女に会わなければなりません。
534
00:25:48,634 --> 00:25:50,418
いったい何が起こっているのでしょうか？
535
00:25:50,505 --> 00:25:52,028
なぜ携帯電話がオフになっているのですか?
536
00:25:52,115 --> 00:25:54,553
リザはあると言いました
セキュリティ侵害、
537
00:25:54,640 --> 00:25:55,945
通信を遮断するように言われました
538
00:25:56,032 --> 00:25:56,642
乗り換えまで
完成しました。
539
00:25:56,729 --> 00:25:57,773
何？
何の転送？
540
00:25:59,732 --> 00:26:02,169
-ミレナ・ケリモワ。
- 彼女がいなくなったと言っているのですか？
541
00:26:02,256 --> 00:26:04,650
リザは彼女を引っ越しさせたかった
より安全な場所へ。
542
00:26:04,737 --> 00:26:07,740
- それはいつ頃でしたか？
- 約15分前。
543
00:26:18,838 --> 00:26:19,926
はい、わかりました
ちょっとした状況。
544
00:26:20,013 --> 00:26:21,754
リザは同僚のエージェントに嘘をつきました。
彼らに言いました
545
00:26:21,841 --> 00:26:24,104
セキュリティ違反があった
そして彼女は引っ越しをしなければならなかった
546
00:26:24,191 --> 00:26:25,409
彼女が守っていた資産。
547
00:26:25,496 --> 00:26:27,281
したがって、答えが必要です。
彼女はどこにいますか？
548
00:26:27,368 --> 00:26:28,761
そしてさらに重要なことは、
彼女はどこへ行くのですか？
549
00:26:28,848 --> 00:26:29,979
エリーゼ、調子はどうだ
ビデオでやっているの？
550
00:26:30,066 --> 00:26:31,590
さぁ行こう。
551
00:26:31,677 --> 00:26:34,593
これは外から来たものです
24分前にセーフハウスへ。
552
00:26:34,680 --> 00:26:36,377
- もっときつめにやってもいいですか？
- こちらがリザです。
553
00:26:46,169 --> 00:26:48,171
彼女はそう思わない？
一種の穏やかさ
554
00:26:48,258 --> 00:26:49,695
誰かのために
彼女の資産を引き渡すために
555
00:26:49,782 --> 00:26:51,522
テロ組織に?
556
00:26:51,610 --> 00:26:53,176
まあ、私たちにはわかりません
それが彼女の計画なら。
557
00:26:53,263 --> 00:26:55,265
今すぐ彼女を見つけなければなりません。
彼女は何の車を運転していますか?
558
00:26:55,352 --> 00:26:58,486
886LSMB。
はい、実行しています。
559
00:27:02,621 --> 00:27:04,971
レンタルですので、
会社から引き取りました
560
00:27:05,058 --> 00:27:08,496
two blocks from Liza's house
午後2時54分、
561
00:27:08,583 --> 00:27:11,934
paid for with a credit card
belonging to Nancy Lawson.
562
00:27:12,021 --> 00:27:14,415
Yeah, that's--I think that's
one of the aliases, right?
563
00:27:14,502 --> 00:27:17,897
そうだ、BOLOを手に入れよう
その車で出かけました、ありがとう。
564
00:27:17,984 --> 00:27:19,420
What about the car's GPS?
565
00:27:19,507 --> 00:27:20,813
レンタルはできますか
会社はそれを追跡しますか？
566
00:27:20,900 --> 00:27:23,511
Yeah, I'm on with them now.
567
00:27:23,598 --> 00:27:25,208
Yes, they think they can do it.
- 素晴らしい。
568
00:27:25,295 --> 00:27:26,253
位置情報を取得する
スコラとニーナのところへ。
569
00:27:33,521 --> 00:27:34,914
動きがあります
前の席で。
570
00:27:35,001 --> 00:27:37,133
リザ・ピーターズ
今すぐ車から出てください！
571
00:27:45,359 --> 00:27:47,404
ケリモワはどこですか？
572
00:27:47,491 --> 00:27:49,798
後部座席で。
573
00:27:52,148 --> 00:27:53,497
彼女は元気だよ。
574
00:27:53,584 --> 00:27:55,325
私は彼女にあげたばかりです
軽い鎮静剤。
575
00:28:00,940 --> 00:28:03,116
私たちに教えてください
what the hell is going on.
576
00:28:03,203 --> 00:28:05,422
彼らは私に選択肢を与えてくれました、
577
00:28:05,509 --> 00:28:08,164
ケリモワを届ける
それとも息子が死ぬのを見届けるか
578
00:28:08,251 --> 00:28:10,297
非常に苦痛な死。
579
00:28:12,821 --> 00:28:15,171
These people--these animals,
彼らが言っているのは本意です。
580
00:28:15,258 --> 00:28:16,390
わかりました、それで何ですか？
581
00:28:16,477 --> 00:28:17,347
You were just gonna
ケリモワを届ける
582
00:28:17,434 --> 00:28:19,088
and let them execute her?
583
00:28:19,175 --> 00:28:22,613
What the hell would you do,
watch your son get murdered?
584
00:28:22,701 --> 00:28:26,487
OK, but what, you couldn't,
so that's why you're here?
585
00:28:26,574 --> 00:28:27,662
はい、わかりました。
586
00:28:27,749 --> 00:28:28,968
So this is good, OK?
587
00:28:29,055 --> 00:28:32,188
ただ、計画が必要なのです。
588
00:28:32,275 --> 00:28:34,234
それは何ですか
that Petrov's asking you to do?
589
00:28:34,321 --> 00:28:36,279
彼はケリモワを望んでいる
told me to meet him by 5:00
590
00:28:36,366 --> 00:28:37,933
さもなければルークを殺すだろう。
591
00:28:38,020 --> 00:28:39,239
OK, where are you supposed
彼に会うには？
592
00:28:39,326 --> 00:28:40,893
何が--何が
正確な場所は？
593
00:28:40,980 --> 00:28:43,809
どこか古い建物
クイーンズのビーチで、
594
00:28:43,896 --> 00:28:46,028
でも会議は減った
than an hour from now, so--
595
00:28:46,115 --> 00:28:48,770
いいえ、大丈夫です。
Actually, that's enough time.
596
00:28:48,857 --> 00:28:50,163
Well, we can't just show up,
場所をヒットし、
597
00:28:50,250 --> 00:28:52,731
そしてそれを願っています--
- 計画があるんだ、分かった？
598
00:28:52,818 --> 00:28:55,559
彼女を見てください。
私たちはよく似ています。
599
00:28:55,646 --> 00:28:57,474
I'll just go in her place.
600
00:28:57,561 --> 00:29:00,042
No, no, that is not a plan.
それは死の願望です。
601
00:29:00,129 --> 00:29:01,130
あなたは話もしない
言語。
602
00:29:01,217 --> 00:29:02,436
ほら、
私たちがしなければならないことはすべて
603
00:29:02,523 --> 00:29:03,959
策略を生かし続けることだ
十分長い間
604
00:29:04,046 --> 00:29:06,005
to get eyes on Luke, right?
605
00:29:06,092 --> 00:29:08,094
I mean, you know these guys.
606
00:29:08,181 --> 00:29:12,098
Do you think we can do it?
- それはうまくいくかもしれない。
607
00:29:12,185 --> 00:29:13,708
わかりました、それでは実行します
旗竿に上がる。
608
00:29:13,795 --> 00:29:15,101
OK、ねえ、ねえ、ねえ。
609
00:29:15,188 --> 00:29:17,190
わかりますね
これはクレイジーですよね？
610
00:29:17,277 --> 00:29:18,974
- それが私たちの唯一の遊びです。
- いいえ、ニーナ。
611
00:29:19,061 --> 00:29:20,584
I read this guy's file, OK?
612
00:29:20,671 --> 00:29:22,804
ペトロフは首を切られた
彼自身の兄弟。
613
00:29:22,891 --> 00:29:25,415
入ることはできません
人との出会い
614
00:29:25,502 --> 00:29:27,635
with less than an hour of prep.
- Well, it's our only move, OK?
615
00:29:27,722 --> 00:29:29,637
だから、下がってください。
616
00:29:48,656 --> 00:29:50,092
わかりました、遠すぎます。
617
00:29:50,179 --> 00:29:51,354
つまり、
if anything goes sideways,
618
00:29:51,441 --> 00:29:52,616
we can't even get to them.
619
00:29:52,703 --> 00:29:54,662
私たちはさらに近づきます、
彼らは私たちを見るでしょう。
620
00:29:59,319 --> 00:30:01,234
はい、できました
a black, blue Dodge Durango,
621
00:30:01,321 --> 00:30:04,933
license plate number 437HDVX.
622
00:30:07,457 --> 00:30:08,850
私たちはそれを実行しています。
623
00:30:08,937 --> 00:30:10,721
冷間メッキです。
Looks like an older model.
624
00:30:10,809 --> 00:30:11,853
それを追跡することはできません。
625
00:30:11,940 --> 00:30:13,246
目はもらえますか
内側に？
626
00:30:13,333 --> 00:30:14,638
何人の男
ここで扱っていますか？
627
00:30:14,725 --> 00:30:16,510
私には目がある
inside of the vehicle,
628
00:30:16,597 --> 00:30:18,033
but I only see one guy, and
it doesn't look like Petrov.
629
00:30:18,120 --> 00:30:19,513
What about the little boy?
630
00:30:19,600 --> 00:30:21,297
いいえ、見えません。
631
00:30:39,315 --> 00:30:41,665
ペトロフじゃないよ。
632
00:30:47,410 --> 00:30:49,673
車から出た。
633
00:31:27,668 --> 00:31:29,322
入ってください。
634
00:31:40,289 --> 00:31:42,161
車をスタートさせます。
635
00:31:44,554 --> 00:31:45,991
私の息子はどこですか？
636
00:31:46,078 --> 00:31:48,080
彼のところへ連れて行きます。
ただ私の言うことを実行してください。
637
00:31:48,167 --> 00:31:50,169
いいえ、いいえ、彼らは変わりました
計画、と呼びましょう。
638
00:31:50,256 --> 00:31:51,648
If we arrest this guy now,
639
00:31:51,735 --> 00:31:53,172
ペトロフなら分かるだろう
that something went wrong,
640
00:31:53,259 --> 00:31:54,260
and he's gonna kill the kid
そして損失を減らしました。
641
00:31:54,347 --> 00:31:55,696
私たちの最善の策は、彼らに従うことです。
642
00:31:55,783 --> 00:31:57,350
彼らが戻ってきたとしても。
643
00:31:57,437 --> 00:31:58,481
私たちが知っている限りでは、
彼は彼らに車を停めてもらうことができた
644
00:31:58,568 --> 00:31:59,569
道の脇で
そして両方を撃ちます。
645
00:31:59,656 --> 00:32:01,354
イゾベル。
646
00:32:01,441 --> 00:32:02,921
あなたはこの男を知っています
私たちよりも優れています。
647
00:32:03,008 --> 00:32:04,923
私たちは歩いていますか
ここで罠に嵌る？
648
00:32:05,010 --> 00:32:06,446
私はそうは思わない。
649
00:32:06,533 --> 00:32:08,143
ペトロフは取引したいだろう
ケリモワ自身とともに、
650
00:32:08,230 --> 00:32:09,753
だから彼らは安全だと思うよ--
651
00:32:09,840 --> 00:32:11,581
実際に会うまでは
とにかく彼と一緒に。
652
00:32:11,668 --> 00:32:13,583
それではトスアップです。
653
00:32:15,759 --> 00:32:18,371
わかりました、させてもらいます
リザとニーナが電話をかけます。
654
00:32:18,458 --> 00:32:19,981
彼らの命がかかっているのです。
655
00:32:20,068 --> 00:32:21,678
私たちは話しています
ニーナを引き渡すことについて
656
00:32:21,765 --> 00:32:23,071
ここの死刑執行人に。
657
00:32:23,158 --> 00:32:24,986
ニーナが出て行ってほしかったら、
658
00:32:25,073 --> 00:32:26,945
彼女はそうするだろう
私たちに信号を与えてくれました。
659
00:32:29,817 --> 00:32:31,993
彼女はこれを持っています。
660
00:32:33,255 --> 00:32:35,127
どこにも行かないよ。
661
00:32:35,214 --> 00:32:36,737
息子が生きていることを知りたい。
662
00:32:52,492 --> 00:32:53,406
ルーク。
663
00:32:53,493 --> 00:32:55,669
ママ、家に帰りたい。
664
00:32:55,756 --> 00:32:57,714
わかっています、ハニー、わかっています。
大丈夫です。
665
00:32:57,801 --> 00:32:59,890
今行ってる。
向かっています。
666
00:32:59,978 --> 00:33:01,631
ドライブ。
667
00:33:27,527 --> 00:33:29,877
どこだか知っていますか
彼らはもう向かっていますか？
668
00:33:29,964 --> 00:33:31,792
ロングアイランドのどこか。
669
00:33:33,576 --> 00:33:35,361
問題があります。
670
00:33:35,448 --> 00:33:36,579
ライセンスを取得した車は、
私道を曲がってください。
671
00:33:36,666 --> 00:33:38,581
今それに従えば、
私たちのカバーが吹き飛ばされてしまいます。
672
00:33:38,668 --> 00:33:40,322
いいえ、いいえ、いいえ。
それはわかりません。
673
00:33:40,409 --> 00:33:41,454
私たちが彼らを引っ張ったら
今すぐ、彼らを驚かせることができます。
674
00:33:41,541 --> 00:33:43,586
それは得られるかもしれない
ニーナとリザは殺された。
675
00:33:59,515 --> 00:34:01,300
落ち着いて。
676
00:34:04,651 --> 00:34:05,608
動かないで下さい。
677
00:35:11,935 --> 00:35:13,023
- 大丈夫？
- はい、元気です。
678
00:35:13,111 --> 00:35:14,677
ティフ、みんなどれくらい遠くにいるの？
679
00:35:14,764 --> 00:35:15,983
私たちは約
6 分です。
680
00:35:16,070 --> 00:35:17,506
あなたの現在地を把握しています。
- わかりました。
681
00:35:17,593 --> 00:35:19,291
ここ。
682
00:35:20,422 --> 00:35:21,162
OK、バックアップを待ちます
エントリーを行うため
683
00:35:21,249 --> 00:35:23,295
私たちはそこにいます
5分以内に。
684
00:35:23,382 --> 00:35:24,470
わかりました。
685
00:35:24,557 --> 00:35:26,472
リザ、ねえ。
どこに行くの？
686
00:35:26,559 --> 00:35:28,082
待ってないよ。
687
00:35:28,169 --> 00:35:29,475
来て。
近くにいるよ。
688
00:35:29,562 --> 00:35:30,693
何人か分かりません
みんながそこにいるよ、リザ。
689
00:35:30,780 --> 00:35:32,173
私の息子がそこにいます。
690
00:35:32,260 --> 00:35:33,740
あなたはやりたいことをやります。
入ります。
691
00:35:33,827 --> 00:35:35,133
リザ、リザ！
692
00:35:35,220 --> 00:35:36,656
いいえ、ニーナ、バックアップを待ってください。
693
00:35:36,743 --> 00:35:38,701
ニーナ!
694
00:35:53,673 --> 00:35:55,283
ああ！
695
00:36:04,162 --> 00:36:05,380
おい、おい、おい、おい、おい。
彼は落ち込んでいる。
696
00:36:05,467 --> 00:36:06,599
大丈夫ですか？
697
00:36:06,686 --> 00:36:07,730
そうは思わない
その上に立つことができます。
698
00:36:07,817 --> 00:36:08,601
わかりました。
プレッシャーをかけてみませんか？
699
00:36:08,688 --> 00:36:09,950
私はあなたと一緒にいます。
700
00:36:10,037 --> 00:36:12,126
- お母さん！
- ルーク？
701
00:36:12,213 --> 00:36:13,606
今いる場所に留まってください。
702
00:36:13,693 --> 00:36:14,607
どうぞ、持っています
彼を探しに行くために。
703
00:36:14,694 --> 00:36:16,696
わかりました。
704
00:36:16,783 --> 00:36:17,958
しっかり守ってください。
705
00:36:18,045 --> 00:36:19,699
私は戻ってきます。
706
00:36:19,786 --> 00:36:21,788
ルーク？
707
00:36:43,810 --> 00:36:46,378
やあ、こんにちは。
708
00:36:47,596 --> 00:36:49,642
こんにちは。
私の名前はニーナです、いいですか？
709
00:36:49,729 --> 00:36:51,470
連れて行ってあげるよ--
- 子供から離れてください。
710
00:36:51,557 --> 00:36:53,863
ここにいてください。
711
00:36:53,950 --> 00:36:55,561
子供から離れてください。
712
00:36:55,648 --> 00:36:57,824
わかった、わかった！
713
00:37:09,096 --> 00:37:10,315
ここに来て。
来て。
714
00:37:10,402 --> 00:37:11,968
連れて行ってあげるよ
お母さんに、いい？
715
00:37:12,055 --> 00:37:13,840
ここに来て、相棒。
716
00:37:28,681 --> 00:37:30,117
わかりました。
717
00:37:30,204 --> 00:37:33,251
ママに最後に大きなハグをして、
それなら行かなければなりません。
718
00:37:34,295 --> 00:37:36,384
バイバイ、可愛い子。
719
00:37:40,083 --> 00:37:41,998
パパのためにも頑張ってね。
720
00:37:59,233 --> 00:38:02,105
- おい。
- おい。
721
00:38:03,368 --> 00:38:05,021
どうやって感謝したらいいのか分かりません
そこで何をしたのか。
722
00:38:05,108 --> 00:38:07,241
私があなたを危険にさらしていることはわかっています。
723
00:38:07,328 --> 00:38:09,591
大丈夫です。
724
00:38:09,678 --> 00:38:11,245
彼らはあなたを連れて行くつもりです
病院へ、
725
00:38:11,332 --> 00:38:12,986
足をしっかり固定して、いいですか？
726
00:38:14,117 --> 00:38:16,903
それから何？
727
00:38:16,990 --> 00:38:19,297
彼らはあなたに請求するつもりです
ケリモワの誘拐で
728
00:38:19,384 --> 00:38:20,776
そして違反
スパイ行為防止法、
729
00:38:20,863 --> 00:38:22,474
でも話しましょう
米国検事へ
730
00:38:22,561 --> 00:38:24,432
彼に知らせてください
あなたが置かれていた状況。
731
00:38:24,519 --> 00:38:25,868
感謝しています。
私はします。
732
00:38:25,955 --> 00:38:27,653
でも元気だよ。
733
00:38:35,574 --> 00:38:37,271
やるべきことはやりました。
734
00:38:37,358 --> 00:38:39,621
彼らは私の息子を殺すつもりだった。
735
00:38:39,708 --> 00:38:42,842
そして一日の終わりには、
彼は安全です。
736
00:38:42,929 --> 00:38:44,670
それで十分です。
737
00:39:01,339 --> 00:39:03,079
ねえ、それはどういうことですか？
738
00:39:03,166 --> 00:39:05,386
わからない。
739
00:39:14,003 --> 00:39:15,614
元気ですか？
740
00:39:15,701 --> 00:39:18,356
はい、元気です。
741
00:39:18,443 --> 00:39:22,098
これが私の最後の事件になるだろう
しばらく皆さんと一緒に。
742
00:39:22,185 --> 00:39:23,535
あなたは何について話しているのですか？
743
00:39:23,622 --> 00:39:26,102
私たちはまだ始まったばかりでした。
744
00:39:26,189 --> 00:39:27,800
はい、わかっています。
745
00:39:27,887 --> 00:39:32,326
私はただ--私は取る必要がある
しばらくして頭をすっきりさせてください。
746
00:39:35,198 --> 00:39:37,984
でも、私はただ降りるつもりです
ホワイトカラーに、知っていますか？
747
00:39:38,071 --> 00:39:40,160
全部引き受けるよ
危険な奴ら
748
00:39:40,247 --> 00:39:43,772
ウォール街には誰がいますか
インサイダー取引を行っているので...
749
00:39:43,859 --> 00:39:45,557
わかりました。
750
00:39:45,644 --> 00:39:47,646
正直に言いますが、
751
00:39:47,733 --> 00:39:49,169
そうは思わない
私はこれで全く問題ありませんが、
752
00:39:49,256 --> 00:39:50,431
でもそれが最善のことなら--
753
00:39:50,518 --> 00:39:52,215
2階下になります。
754
00:39:52,302 --> 00:39:54,174
感情的にならないでください。
755
00:39:55,218 --> 00:39:57,525
バイバイ。
756
00:39:59,397 --> 00:40:01,007
出かけてもいいですか？
757
00:40:01,094 --> 00:40:02,356
もちろん。
758
00:40:07,709 --> 00:40:10,146
それで、ニーナ、私と話してもらえますか？
759
00:40:10,233 --> 00:40:11,974
どうしたの？
760
00:40:12,061 --> 00:40:13,715
なぜ本当に去っていくのですか？
761
00:40:17,023 --> 00:40:19,112
少し時間が必要なのですが、
先ほども言いましたが、
762
00:40:19,199 --> 00:40:22,028
物事を理解するために、
763
00:40:22,115 --> 00:40:26,336
何をするつもりですか
私の人生とあなたと一緒に。
764
00:40:29,601 --> 00:40:33,735
それで、赤ちゃんはどうですか？
765
00:40:36,346 --> 00:40:38,827
わからない。
766
00:40:38,914 --> 00:40:41,177
先ほども言ったように、
少し時間が必要です。
767
00:41:02,329 --> 00:41:04,462
電話します、いいですか？
768
00:41:06,855 --> 00:41:09,162
うん。
769
00:41:17,083 --> 00:41:19,433
さよなら。